Film Nigeria 'My Sunshine' memesona dengan bahasa Korea dan kiasan K-drama
Film Nigeria 'Sinar Matahariku' memikat penonton dengan banyaknya penggunaan bahasa Korea dan kiasan K-drama.
Dalam 'My Sunshine', sebuah film Nigeria yang terinspirasi oleh K-drama, dua siswi berambut gimbal panjang mengobrol dengan penuh semangat dalam perjalanan ke sekolah. Namun ada sesuatu yang menonjol: frasa seperti “daebak” Dan “Geunde” (Bahasa Korea untuk “menakjubkan” dan “tetapi”) sering terdengar dalam percakapan mereka.
Saat hari sekolah dimulai, para guru saling menyapa dengan ramah “Annyeonghaseyo” (halo dalam bahasa Korea), dan kepala sekolah dengan berani menyatakan, “Bahasa Korea adalah bahasa terhebat di dunia.”
Ini hanya sekilas tentang apa yang akan terjadi dalam film berdurasi satu jam 15 menit ini, yang mana bahasa Korea hadir di mana-mana. Meskipun dialog yang lebih kompleks disampaikan dalam bahasa Inggris, bahasa Korea dan Yoruba (bahasa yang digunakan di Afrika barat daya) tercampur dengan mulus di sepanjang film.
Dalam percakapan sekolah, ungkapan Korea seperti “assah” (yay), “eetteokhae” (apa yang harus saya lakukan?), dan “palli” (cepatlah) begitu sering digunakan sehingga, di bagian akhir film, kata-kata tersebut tidak terasa janggal. Bahkan dalam adegan di mana tokoh protagonis, Karis, berbicara dengan ibunya, dia menyebutnya sebagai “eomma” (ibu dalam bahasa Korea) bukan “Mama” atau “Ya” (kata Yoruba untuk ibu).
Tulisan Korea juga muncul sepanjang film. Di papan buletin sekolah terdapat pemberitahuan bertajuk “학교 발표” (prom sekolah), dan dalam salah satu adegan, seorang siswa laki-laki mengenakan kaos bertuliskan “PROM 같이 갈래” (Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku?), menggabungkan bahasa Inggris dan Korea saat dia mengajak pemeran utama wanitanya berkencan.
Di luar bahasanya, ‘My Sunshine’ dikemas dengan klise K-drama klasik. Karis, pemeran utama wanita, berasal dari keluarga miskin tetapi cukup beruntung menerima beasiswa untuk bersekolah di Saint Paul Baptist High School, sebuah sekolah bergengsi di Nigeria tempat dia bertemu dan jatuh cinta dengan Gerald yang kaya dan populer.
Film ini juga menampilkan “ratu lebah” klik yang membenci protagonis, cinta segitiga dengan anak laki-laki baik hati yang diam-diam mengaguminya, dan alur cerita yang mirip dengan drama Korea populer seperti 'Ahli Waris' Dan 'Anak Laki-Laki Di Atas Bunga'.
Saat ketegangan emosional antara karakter utama meningkat, soundtracknya menyertakan lagu-lagu Korea dengan lirik seperti “Cinta adalah…” dan versi “Kamu adalah Sinar Matahariku,” Dilakukan dengan pengucapan bahasa Korea yang menawan namun tidak sempurna.
Ini bukan hanya produksi penggemar amatir. Film ini disutradarai oleh Keterampilan JJCseorang rapper dan produser terkenal Nigeria, dan ditulis oleh Kemi Ikuseedunseorang aktris dan pembuat konten Nigeria yang juga memainkan peran utama.
Media lokal memuji 'My Sunshine' sebagai “film Nigeria pertama yang menggunakan bahasa Korea” dan memujinya sebagai “perpaduan inovatif sinema Nigeria dan budaya Korea.Penggemar K-drama khususnya akan menemukan film ini dikemas dengan elemen-elemen yang beresonansi.
Tidak heran video tersebut mendapatkan popularitas besar di YouTube. Dirilis pada 6 Oktober, video ini ditonton 606.000 kali hanya dalam hari kesembilan (per 14 Oktober).
LIHAT JUGA: Komedian Lee Jin Ho meninggalkan 'Knowing Bros' menyusul kontroversi perjudian ilegalnya
Sumber: allkpop.com