Bahasa Isyarat Rock in Rio Menggembirakan Penonton Tunarungu di Brasil
[ad_1]
Puluhan ribu warga Brasil berkumpul di mega-festival Rock in Rio di Rio de Janeiro pada hari Jumat (20 September), dengan banyak orang mengintai di tempat-tempat berumput buatan sepanjang hari untuk mendengarkan penampilan utama, Katy Perry. Saat musiknya mengalun, layar besar di sekitar panggung memperlihatkan orang lain di sudut bawah mereka — seorang juru bahasa isyarat.
Wanita berambut merah — dengan ikat pinggang rantai besar dan permata di antara kedua alisnya — menjentikkan jarinya dan bergoyang, lalu mengayunkan lengannya seiring irama yang semakin kuat.
“Rasanya seperti saya berada di atas panggung bersamanya, di hadapan semua orang,” kata penerjemah, Laísa Martins, kepada Kantor Berita Associated Press kemudian. Dan saat Katy Perry melantunkan bait pertamanya, Martins mulai bernyanyi.
Rock in Rio menampilkan penerjemah bahasa isyarat di layar lebarnya untuk pertama kalinya dalam 40 tahun sejarahnya. Ini adalah salah satu festival terbesar di Amerika Latin, yang menarik 100.000 orang setiap hari selama tujuh hari, dan hari Minggu adalah hari terakhirnya.
Di dalam kontainer di belakang panggung, para penerjemah memberi tanda di depan layar hijau, dengan gambar mereka muncul di atas panggung untuk memastikan para tuna rungu di antara kerumunan yang memadati panggung dapat mengikuti. Penyelenggara juga mengundang puluhan tuna rungu dan pendamping mereka ke area VIP, tepat di samping panggung dan cukup dekat dengan para pembicara untuk merasakan alunan musik yang mengalir melalui tubuh mereka.
Bagaimana undang-undang tahun 2015 membantu Brasil mulai memperjuangkan aksesibilitas
Para juru bahasa mulai bermunculan di berbagai festival dan konser di seluruh Brasil dalam beberapa tahun terakhir. Kehadiran mereka yang tiba-tiba muncul di mana-mana bermula dari undang-undang inklusi Brasil yang ambisius pada tahun 2015 yang berupaya menempatkan negara tersebut di garis depan aksesibilitas global dan, antara lain, menetapkan bahwa para penyandang disabilitas memiliki hak untuk mengakses acara budaya sambil menjamin penyelenggara menyediakan sarana untuk melakukannya.
Beberapa penerjemah telah menarik perhatian dengan gaya dan busana mereka yang mencolok, yang menarik ribuan pengikut di media sosial. Permintaan terhadap mereka melonjak begitu tinggi sehingga banyak yang mulai bekerja bahkan sebelum menyelesaikan pendidikan mereka, kata Lenildo Souza, presiden federasi asosiasi penerjemah bahasa isyarat nasional.
Di Brasil, 2,3 juta orang tuli sebagian atau seluruhnya, menurut lembaga statistik nasional. Namun, kurang dari dua pertiga dari mereka yang tuli sepenuhnya tahu cara menggunakan bahasa isyarat Brasil, dan jauh lebih sedikit di antara mereka yang memiliki sedikit pendengaran. Itu karena orang memilih implan koklea, belajar membaca bibir saja, atau menjadi tuli di kemudian hari, kata Souza.
Dengan demikian, subtitel bisa lebih efektif dalam menyampaikan lirik; penyanyi Kolombia Karol G bernyanyi begitu cepat pada Jumat malam sehingga beberapa kata tidak dapat dipahami Amorim, yang tidak fasih berbahasa Spanyol. Namun Amorim mengatakan penerjemah menyampaikan lebih dari sekadar lirik lagu, yang mereka pelajari secara intensif sebelum pertunjukan. Mereka menari mengikuti irama dan membuat wajah untuk menyampaikan energi dan emosi musik — baik itu euforia, kemarahan, misteri, atau sensualitas. Itu menyemangati penonton, baik yang tuli maupun yang bisa mendengar.
“Kami mengekspresikan seluruh ide lagu dengan ekspresi kami, dengan tubuh kami. Kami ingin mengekspresikan seluruh konteks musik dan benar-benar menggunakan seluruh tubuh kami,” kata Amorim, yang kakak perempuannya tuli. “Kaki kami terpotong di sana (di layar), tetapi saat menyanyikan lagu samba, kami menari samba. Begitulah adanya.”
Menempatkan orang tuli di garis depan
Rock in Rio sudah menjadi salah satu festival yang paling mudah diakses oleh para tuna rungu di dunia, kata Thiago Amaral, coordenador de pluralidade (koordinator keberagaman). Meski begitu, timnya terus berupaya untuk berinovasi, dan edisi mendatang dapat menyertakan platform bergetar atau produk yang mirip dengan rompi bergetar yang mereka uji tahun lalu, katanya. Tahun ini juga merupakan tahun pertama Rock in Rio menawarkan earpiece deskripsi audio bagi mereka yang memiliki keterbatasan penglihatan.
Salah satu penyandang tuna rungu di Rock in Rio pada hari Jumat adalah Henrique Miranda Martins, 24 tahun. Seluruh keluarganya sangat menggemari musik, terutama samba — pamannya memainkan cavaquinho empat senar dan pandeiro, drum genggam — dan ia selalu berada di dekatnya saat tumbuh dewasa. Namun, Martins hanya bisa mendengar sedikit dari telinga kanannya dan tidak mendengar apa pun dari telinga kirinya, jadi ia tidak pernah bisa terhubung atau berpartisipasi sepenuhnya.
Tahun lalu, ia pergi ke konser pertamanya bersama penerjemah bahasa isyarat, Coldplay, dan band itu menjadi band favoritnya — bahkan sebelum singelnya yang video resminya menampilkan orang-orang yang menggunakan bahasa isyarat. Kemudian Martins pergi ke festival Lollapalooza di São Paulo. Dan minggu lalu ia pergi dari São Paulo untuk berpesta dengan orang tuanya di Rock in Rio.
Ia sangat bersemangat untuk melihat penyanyi Brasil Iza pada hari Jumat, dan menunggu untuk memasuki bagian khusus di dekat panggung. Iza mulai bermain, tepat di sebelah kirinya, tetapi ia menghadap ke arah yang berlawanan, mengawasinya di layar dengan seorang penerjemah di sudutnya. Ia menari dan memberi isyarat bersama penerjemah, sering kali secara serempak.
“Saya dapat mengikuti penerjemah dan saya sangat senang dapat merasakan musik dan menjalani pengalaman ini,” kata Martins, berbicara melalui seorang penerjemah. “Bagi para tuna rungu, ini sangat penting. Kita tidak bisa berada di luar sini. Kita harus berada di dalam, dengan aksesibilitas, bersama dengan semua orang yang berpartisipasi dalam segala hal. Saya sangat senang.”
Kamera Rock in Rio yang memindai kerumunan menemukan Martins bersemangat dan terpaku. Selama beberapa detik, ia muncul di layar lebar agar semua orang dapat melihatnya, tersenyum lebar dengan kepala mendongak ke belakang dan melambaikan kedua tangannya ke udara — tanda tepuk tangan.
[ad_2]
Sumber: billboard.com
